ترجمة الدراما مقدّمة لكم من فريق حلم النّخبة
[الحلقـــ1ــــة]
ما اسمكِ؟
(نورا).. (ها نو را)
ماذا عنك؟
...(كيم وو تشول)
(كيم وو تشول)
كيم وو تشول) و(ها نو را) وافقا على الطلاق)
'ملكية المتجر الذي عنوانه '218، مابو-غو يونام-دونغ،سيول
(سيتم نقلها إلى اسم (ها نو را
(هذا تقسيم أصول اقترحه (كيم وو تشول
ها نو را) تقبل بهذه الشروط)
.ابتداءً من يوم الاتفاق، سيُعتبران مطلّقين
(كما طلبت (ها نو را
بتاريخ 4 سبتمبر 2013
قلبي حقا يؤلمني لأن الأمور سارت بهذه الطريقة
تعرفين أننا لا نملك خيارا آخر، صح؟
لنذهب لتناول الغذاء
يمكننا تناول معكرونة الفول التي تحبّين
معكرونة الفول؟ انس الأمر
تركت بعض النقانق في سيارتك. يمكنك أن تأكلها في الطريق
نقانق؟
أنت تتناولها عادةً عندما تشعر بالجوع قليلا، أليس كذلك؟
لقد وضعت بعضها في السيارة في طريقنا إلى هنا
اليوم الأربعاء. لديك محاضرة تدوم 3 ساعات في الساعة الواحدة
ستتأخر، من الأفضل أن تذهب الآن
أسرع
اذهب الآن
إذا كانت ستتصرف هكذا، لماذا لم تقم بتوقيع أوراق الطلاق فقط؟
...هذه المرأة
.'إنها ليست 'كُلها'، بل 'تناولها
.'و ليس 'فقط'، بل 'على الأقل
'ليس 'أسرع' ولكن 'بسرعة
'(وليس 'اذهب'، بل 'اصعد(السيارة
لقد أخبرتها أكثر من مرة عن حديثها الغير مناسب
إنها فقط غير مثقفة
أنتِ حتى لا تملكين حساب انترنت خاص بك كي تدفعي الفواتير بسرية
.سيتم القبض عليك خلال شهر واحد [فواتير الدروس]
شكرا
'320,000وون من أجل دروس الانجليزية في أكاديمية 'النصر
دراسة علم الاجتماع على الانترنت بثمن 170,000 وون
قناة تعليمية بـ30,000 وون. المجموع: 520,000 وون
لقد أخفيت الكثير من النقود، صحيح؟
لم أخبّئ أيّ مال، لقد قمت بادخاره
لقد أعطيتني أيضا 150 فاتورة بقيمة 10,000 وون
صحيح، إنها تأتي من مدخراتك البنكية
،بيتك، متجرك، بطاقة ائتمانك، وحتى هاتفك (كل هذا باسم (كيم وو تشول
(حتى ابنك هو ابن (كيم وو تشول
أنتِ لا تملكين شيئا يخصّكِ
وتريدين إصلاح علاقتكِ بالرجل الذي جعلكِ على هذه الحال؟
ماذا ستفعلين في هذا العمر؟ - سأدخل الجامعة -
...(ها نو را)
أي ثنائي في العالم يجلس
فرود وجونغ هما عالما نفس، نظرياتهما عن العقل الباطني خدمَت أساسيات التحليل النفسي ومفاهيمنا الحالية للسلوك البشري ويناقش علم النفس، (فرود) و (جونغ)؟
(أهمية وجهات النظر، رواية 'الحرب والسلام' لـ(تولستوي ...'حرب الورود'
من يتكلم عن هذه الأمور؟
والد (مين سو) يريد التكلم عن هذه الأمور
أنتِ لم تتزوجي من قبل قَطّ
هل تعرفين شيئا عن الثنائيات المتزوجة؟
..من الخارج، قد يبدون جميعا يتناولون الطعام معا
يمارسون الحب، وهو أمر يقلّ حدوثه تدريجيا مع مرور الوقت
يتكلمان عن أولادهما ويشاهدان التلفاز
لكن، يُقال أن قصص الناس العميقة ليست بهذه البساطة
...من وجهة نظر علم النفس، هذا
انسي الأمر.. يكفي، يكفي، يكفي، لا أريد أن أسمع
.أرأيتِ؟ أخبرتكِ أنتِ أيضا تعِبتِ مني
بما أنني لا أفهم ما تقولينه
لهذا السبب والد (مين سو) يتصرف هكذا أيضا
علم النفس حقا رائع
كيف يمكن لشخص مثلك أن يصبح هكذا؟
[صيف سنة 1993]
على هذا المنوال، سيجفّ كل هذا الروث
لا تزعجي نفسكِ بالمجيء للعمل غداً
لماذا، سيدي؟ أنا أبلِي أفضل من الأمس بكثير
يا إلهي، كوني حذرة
..جدتي
جدتي
من أخبركِ أن تفعلي هذا.. من أخبركِ؟
من أخبركِ؟ من ؟ من؟
من؟ من؟ - جدتي -
جدتي، أنا مطلية بالروث.. إنه قذر
جدتي، أنا حقا، حقا لم أكن أفعل
لم أكن أكسب المال لكي أحاول الدخول لمدرسة الفن الثانوية
أردتُ فقط شراء حذاء رقص جديد
لا.. كنت سأشتري مسجِّلا جديدا
لنذهب إلى سيول
سأرسلكِ إلى مدرسة فن ثانوية
أغمضي عينيكِ
جدتي
تفضلوا. شهية طيبة
الطعام قادم
إنه جاهز، إنه جاهز
حسنا، هذا طعامكن
جدتي، كم مرة عليّ أن أخبركِ أن لا تضعي لي أكثر من خمسة؟
ماذا تقولين؟ يجب أن تأكلي جيدا كي تحصلي على الطاقة
!بجدية، جدتي
تفضلي
هذا مزعج
خُذي، ضعي هذا على جدار الجدة صاحبة متجر كعكة الأرز المتبّلة
أخبريها أن تنظر جيدا لصورتي وتعطيني فقط خمس قطع
سأدفع تماما 500 وون، لهذا أريد خمس قطع فقط
ما الذي تقولينه؟
لماذا تريدين مني أن أضع هذا؟
رغم أن لدي جسد راقصة باليه طبيعيا
لا يمكنني أن أفوز في معركة مع الكربوهيدرات
كان من المفترض أن أتذوق فقط كعك الأرز المتبّل
لكنها، بكل إزعاج، وضعت الكثير في صحني، وبسببها زاد وزني 600 غرام
أليست جدتكِ؟
تعرفين أنها جدتي؟
لقد أخبرتها مئة مرة أن تعطيني خمس قطع فقط
لكنها تستمر في النسيان
هذا يزعجني حقا، لذا ضعي هذه الصورة على الجدار
أنتِ، أنتِ، أنتِ
ابتداءً من اليوم، سأضربكِ مقابل كل قطعة تعطيني فوق الخمسة
لماذا لا تأكلين فقط خمس قطع؟
أيتها المجنونة، يجب أن تعرفي من أكون
اذهبي وألصقي هذا بالجدار فورا
عُدِّي خمسة قطع وتناوليها
!لا بدّ أنكِ مجنونة
أو لا تأتي لمحلنا لأكل كعك الأرز على الإطلاق
ماذا؟ لا آتي؟
لا آكل كعك الأرز المتبل؟
ألصقي هذه الصورة
فقط تناولي خمسة قطع
!أسرعي وألصقيها! من الأفضل لكِ أن تفعلي ما أقوله
احسُبي خمسة وتناوليها
!ألصقيها
احسُبي خمسة .. وتناوليها
ألصقيها
احسُبي خمسة، وتناوليها
ألصقيها
!مهلا، مهلا، أيتها المجنونة المعتوهة. توقفي عن هذا
توقفي عن الاقتراب مني
ماذا لو توقفت؟ - ماذا؟ -
ماذا ستفعلين إذا توقّفتُ؟
هل ستحسُبين خمسة وتأكلينها؟
هل.. هل تستمتعين بتلقّي الضرب؟
ألا يؤلمكِ رأسك؟
إنه يؤلم
لكن لا أستطيع أن أخبر جدتي أن تعدّ كمّية أقلّ من الأرزّ
أنتِ معتوهة مجنونة
لقد كسرتِ أظفركِ
..بالمناسبة، إذا أخبرتِ جدتي أنكِ تعلمين أنني حفيدتها
سيكون ذلك اليوم الذي تموتين فيه
يمكنني أن أقوم بعمل جيد
لقد احتللت المركز الأول في امتحان التعليم العام
ماذا لو طلب الطلاق رغم تسجيلك في الجامعة؟
ماذا ستفعلين حينها؟
(هذا ما قاله والد (مين سو
'الناس يصبحون جذابين عندما يعملون بجد'
'لذا عليكِ أن تعترفي بأولئك الذين يعملون بجد'
والد (مين سو) لا يقول أموراً خاطئة
ماذا لو مازال يريد الزواج؟ هل ستذهبين إلى الجامعة رغم ذلك؟
هل ستفعلين؟
لماذا أفعل؟
ماذا ستفعلين إذن؟ ماذا ستفعلين حينها؟
هل يجب أن أبيع كعك الأرز المتبّل؟
وداعاً
كعك أرز متبّل و نقانق حمراء من فضلك
واحدة من النقانق الحمراء - حسنا -
حصة واحدة من كعك الأرز المتبل - حسنا -
هل ترتادون مدرسة (هيكانغ) للفنون؟ أنا أيضا درستُ فيها
حقا؟ - سأعطيكم ملعقة إضافية -
شكرا لك - ادرسوا بجد -
حسنا
هذا ليس جيدا
كم ستشترين؟ كم ستشتري؟
!(هيه! (تشا
لا، لا، .. لا بأس
أيها الأبله! فقط تعالَ إلى هنا
هل مازالت لديك خمس طلبات؟
لديّ تسليم
(سمعتُ أن اليوم هو عيد ميلاد الممثل (لي سونغ هو
تشا هيون سوك) طلب هذا من أجلك. هل أنا مخطئ؟)
هل أخطأت العنوان؟
سيدي المنتج - إنه عيد ميلادك يا (سونغ هو)؟ -
لا تتأثر كثيرا
المنتج (تشا) لا يهتم إذا كنتَ ممثلا رئيسيا أو ثانويا في إنتاجه
إنه يهتم بالجميع، صحيح؟ - نعم، إنه يفعل -
الاهتمام بالجميع أمر جيد
المشكلة أنه لا يخبرنا أبدا قبل أن يقوم بحدث ما
عيد ميلاد سعيد
لماذا تستمر بالنظرإلى هكذا؟ أخبرتك أن هذا ليس صحيحا
أنت تصدّق أن هذه الشخصية لم تنسَ دينها لمدة ثمانِ سنوات
لأنه الحب الأول
أنتَ منجرِفٌ مع التيار الذي يصدّق أن الحب الأول لا يمكن نسيانه
أنا آسف، سأعيدها مجددا
لماذا تظن أن الناس دائما يتذكرون حبهم الأول
بأنه شيء مميز وجميل؟
توجد حالات حب أول .. قاسية وسيئة أيضا
لنُعِد من الأول
(كيم مين سو)
عدتَ إلى البيت؟- أجل-
تفضّلا إلى الداخل، لا بدّ أنكما متعبان
أنت جائع، صح؟
...ماذا تريد أن تأكل؟ شطيرة - لقد أكلتُ بالخارج -
اغتسِل ثم اخلُد إلى النوم - ليلة سعيدة -
ألا تشعر بالجوع؟
هل عليكِ أن تجعليه يتناول الطعام كي ينام؟
أعددت العصيدة والفواكه أيضا
كيف كان العمل؟
لا داعيَ لتقومي بهذا بعد الآن
ابتداءً من تاريخ الاتفاق، سيُعتبران مطلّقيْن
أنا أعمل على مشروع مهم
وداعا
(مين سو)
[امتحان ولوج الجامعة لسنة 2015]
حظا موفقا في الامتحان
بسرعة، بسرعة
هيا، خذي
الحذاء والمعطف
جاهزة؟ - نعم، لنذهب -
ماذا سأفعل؟
هذا حقا مُحتَشَم
[جامعة يونشين] [الفلسفة]
[جامعة ووتشون] [السياسة والاقتصاد]
الأمر المهمّ هو مستوى المدرسة
فقط سجّل فيها، وغيّر شعبتك إلى إدارة الأعمال
[جامعة ووتشون] [علوم الانسان]
يا إلهي! لا يمكنكِ حتى الابتعاد عن ابنك وزوجك في الجامعة
إنها مدرسة والد (مين سو)، لذا هذا أفضل
إنها منطقتي الآمنة
يا إلهي
[مرفوض]
..هذا لا يمكن
لا يمكن
[مرفوض]
(يون يونغ)
ها نورا)، نتائج جامعة 'ووتشون' ظهرت اليوم صحيح؟)
لم يتم قبولك؟
لم أُقبَل في 'يون جونغ' أيضا
لقد ظهرت نتائج كليهما اليوم
ماذا لو أراد والد (مين سو) أن نذهب إلى المحكمة مع ورقة الاتفاق؟
ماذا سأفعل؟
[جامعة يونشين - مرفوض]
[مبروك، تم قبولك في جامعة ووتشون]
أنا آسف، أبي
آسف جدا
لا بأس
كيف كنا سنعلم أن الجميع سيقدّمون لشعبة الفلسفة في 'يونشين'؟
لنسجّل في جامعة ووتشون. سننتقل إلى الخطة ب كما اتفقنا
سأقوم بأفضل ما لديّ
ابني، مبروك
هل هذا الوقت للمباركة؟
حتى لو لم تكُن جامعة يونشين، لقد قُبلت في الجامعة على أيّة حال
لا أريد أن أسمع هذا
لا تصابي بخيبة امل لأن (مين سو) لم يُقبَل في جامعة يونشين
الأمر لم ينتهِ بعد
رغم ذلك، (مين سو) قام باختيار جامعته
لننظم كل شيء ونستمر بالتظاهر إلى أن يبدأ بالدراسة
تعرفين أنه سيبدأ الدراسة في الشهر القادم، يوم 28، أليس كذلك؟
[22يناير 2015]
هل هذا صحيح؟
فهمت، شكرا
الرشوة تصبح يوما بعد يوم مشكلا سياسيا كبيرا
لكن، هذه المرة، سنتّجه للجامعة
'هذه صورة أخِذت بواسطة طالب في جامعة 'ووتشون
...اكتشفت مصادر أخبارنا هذه الصورة بالصدفة
ما هذا؟
[ما علبة الكعك هذه التي خلقت ضجة في الجامعة؟]
لكن لم يكن هناك كعكة داخل العلبة
مستخدمو الانترنت الفضوليون اكتشفوا أن بداخل العلبة كانت هناك جرائد ملفوفة
انتشرت الصورة في مواقع التواصل الاجتماعي مثل النار في الهشيم
حصل الطالب المتخرّج على وعد بمقابلة عمل لمنصب أستاذ مقابل هذه الرشوة
(هذه جامعة (مين سو
مرحبا؟
هل هذه (ها نو را)؟
نعم
'هذه جامعة 'ووتشون
أتصل لأخبرك أنك قُبلتِ في الجامعة
ماذا؟
ألستِ (ها نو را) التي سجّلت في قسم العلوم الإنسانية بجامعة 'ووتشون'؟
هذه أنا
جامعة 'ووتشون'؟ وليس 'يونغ جو'؟
أنتِ محظوظة. اليوم هو آخر يوم من أجل تسجيل المتأخرين
حقا؟ تمّ قبولي؟
متأخرة أو مهما كان؟ أنا حقا قُبِلتُ؟
!شكرا لك.. شكرا لك
نعم.. نعم
نعم، فهمت، نعم
هل يمكنني أن أسحب هذا من فضلك، و أقفل الحساب أيضا
نعم، دقيقة واحدة من فضلك
ضع إعلانا من أجل تجارب الأداء
هناك مشروع مشابه لمشروعي فاز بجائزة
الرئيس (لي) أخبرني من أجل المرجعية
لقد أرسلته لك لذا اقرأه
أنا في طريقي الآن
!اعذرني، اعذرني
في أي طريق يقع مبنى خدمة الطالب؟
أنا أبحث عن مكتب الإدارة
أنت لستَ طالباً
..اعذرني، هل يمكن
... هل أنتَ
هيون سوك)... (تشا هيون سوك)؟)
إنه أنا
إنه أنت! (تشا هيون سوك)، أنتَ (تشا هيون سوك) صحيح؟
كدت لا أتعرّف عليك
لقد تغيّرتَ كثيرا
ماذا إذن؟
أنا فقط سعيدة برؤيتك
حسنا، إذن ارحلي
!مهلا - ماذا؟ -
ألا تعرف من أكون؟
هل يجب أن أعرفكِ فقط لأنكِ تعرفتِ عليّ؟
لماذا أنتِ متأكدة أنني سأتعرف عليكِ على أية حال؟
.نعم، أعترف انني أعرف وجهكِ .لقد رأيته من قبل في مكان ما
أظن أنه كان في المدرسة الثانوية
هل تغيّرتُ لهذه الدرجة؟
...أنا - لكنني لا أريد أن أعرف من تكونين -
وأيضا، أنا حقا مشغول الآن، حسنا؟
ارحلي
ما الذي تفعله ربة بيت هنا على أية حال؟ ألا يجب أن تكوني في المطبخ الآن؟
ما هي مشكلته؟
هل تغيّرت حقا لهذه الدرجة؟
!(أنا (ها نو را
حتى أنه لم يسألني عن اسمي، إنه حقا فظّ
لماذا غضِبتُ الآن؟ هل هذا شيء يجب أن أغضب عليه؟
يجب فقط أن أقول أنني لا أعرفها ولا أتذكرها
كان يجب أن أتوقف عند هذا الحدّ
لقد كنتُ لئيما جدا، فقدت أعصابي تماما
!هذا مزعج
لماذا ظهرت فجأة مثل الشبح؟
رجاءً قومي بدفع القسط الثاني في اليوم الـ16 على الساعة الرابعة بعد الزوال
إذا لم تفعلي سيتم إلغاء عملية تسجيلك
حسنا، شكرا لك
عُذراً
لدي شيء مهم لأخبرك به
تعال إلى البيت على الساعة السابعة مساء
['مبروك، لقد تمّ قبولك في جامعة 'ووتشون]
أنت مصدوم، صح؟
أنت أيضا مصدوم؟
أنا أيضا متفاجئة جدا في الحقيقة
لا أعرف كيف انتهى بي الأمر في نفس الجامعة معك
إنه مثل الحلم
أمي، هل جُنِنتِ؟
كيم مين سو)، لا تكلّم والدتك بهذه الطريقة)
لكنني محقّ! من يرتاد نفس الجامعة مع أمّه؟
...مين سو)، الأمر أنني)
أمي، كيف تفعلين هذا بي؟
هل معنى الأم بالنسبة لك هو إحراج ابنك؟
هل ولدتِني لتُحرجيني؟
أبي، أفضّل أن أعيد هذه السّنة
!(مين سو)
مين سو)، اذهب لغرفتك)
يجب أن أتكلم معكِ قليلا
عزيزي
هذا.. لهذا السبب لا يمكنني الاستمرار معكِ
والدَ (مين سو)، ما الذي تقصده؟
..أساس مشاكلنا الزوجية
هو أنكِ تنادينني 'عزيزي' بينما أنا فقط 'والد (مين سو)' بالنسبة لكِ
لقد كنتُ أحاول إقناعك منذ سنة 2011 أن لا تناديني هكذا مجددا
لقد قبلتِ الأمر أيضا
لذا، أتينا باتفاق
دخلتِ إلى الغرفة وقرأتِ الأوراق ووقّعتِها
..لكن بعدها
كذبتِ على لمدة سنة و نصف وقمتِ باختبار للتسجيل في الجامعة؟
..السبب الذي جعلني أفعل هذا
أنا.. فقط أردتُ أن أفاجئك
شهادة جامعية بسيطة
هذا النوع من المؤهلات السطحي ليس المشكل
مازلتِ لا تفهمين
إهدار طاقتكِ على أمور غير معقولة ونظرتك الطفولية لهذا العالم
هذا ما يخنقني بالفعل
..قلتَ إنك لم تستطع التحدث معي
وإن العيش معي كان صعبًا، بدون معنى، وبائسا بالنسبة لك
إذن، لو أصبحتُ شخصا يمكنك التحدث إليه ستكون الأمور بخير، هل أنا مخطئة؟
والدةَ (مين سو)، هل يمكنكِ أن تسمحي لي بالعيش رجاءً؟
دعيني أعيش حياتي، حسنا؟
أنا الآن في الـ43 من عمري
لا أعرف كم سيطول عمري بعد
لكن بعد الأربعين، الموت فجأة ممكن جدا
لا أريد أن أعيش بائسا لبقية حياتي
اعطيني حرّيتي، أرجوكِ
تعرفين أن فحصكِ الطبي اليوم، صح؟
لا تنسيْ أن تذهبي، ألم تقولي أن معدتكِ تؤلمكِ؟
كان مجرّد إمساك
بعد أن تناولتُ الدواء لم تعد تؤلمني
مع ذلك، يجب أن تذهبي
إنه ليس مجرد فحص عاديّ، لقد حددت الموعد من أجل فحص شامل
لقد اهتممت بالأمر لأنكِ ستكونين وحيدة
تريدينني أن آتيَ معكِ؟
لا، سأذهب لوحدي
جدتي، ماذا يجب أن أفعل كي أعيش الآن؟
أتمنى لو كنت أعاني من مرضٍ مستعصٍ
أين تتألّمين؟
اعذروني، هل هناك أحد هنا يعرف السيدة التي دخلت الحمام للتو؟
إنها أختي الكبرى
(سيدة (هانورا)، سيدة (هانورا
نعم
سرطان البنكرياس؟ ستة أشهر؟
الخلايا السرطانية انتشرت ولم يعُد بإمكاننا السيطرة عليها
..معدتي لم تؤلمني لتلك الدرجة
أعراض سرطان البنكرياس عادةً تظهر متأخّرة
عودي مع وصيّك
أنا لا أملك وصيًّا
!ليس لديّ أي أحد، وصيّ
[هان أو را]
على الأكثر، سيكون لديك ستة أشهر
...لقد قال ستة أشهر على الأكثر
ماذا هناك؟
هل ذهبت للتسوّق؟ اشتريتَ الكثير
هذا يبدو جيدا عليك
'اشتريتها من أجل 'سي تو' و 'مي تو
الانطباع الأول مهم إذا أردت أن أصبح رئيس الفصل
سي تو: مكان تعلم المبتدئين مي تو: مكان لقاء المتبدئين سي تو'، 'مي تو'؟'
ما معناها؟
لماذا؟ تريدين الذهاب أيضا؟
أنتِ لم تسجلي في جامعتي، صح؟
من الأفضل لكِ أن لا تظهري هناك
... مين سو)، أنا)
أنا أحتضر
ماذا؟
مين سو)، الذهاب للجامعة يعطيك شعوراً جيدا، صحيح؟)
...هل يمكنك فقط أن
حسنا، أنا ذاهبة
[أعراض إجهاد ما بعد الإصابة]
[جامعة ووتشون]
ماذا؟ لديك شيء لقوله؟
لن تسألني لماذا أتيت للبيت متأخرة؟
الوقت متأخر
لنتظاهر بأننا متزوجان إلى أن يبدأ (مين سو) بارتياد الجامعة
أليس هذا آخر واجب لنا كوالديْ (مين سو)؟
ماذا ستفعَل لو كنتُ أموت؟
الجميع يموتون مرة
متى يموتون يختلف بالنسبة لكل شخص
هذا أكثر من كافٍ
لماذا تستمرين بتضييع وقتكِ هكذا؟
،أليس هذا الوقت المناسب لتواجهي الحقيقة وتعيشي حياة واقعية؟
إذا كنتِ ستموتين مبكرا، إذن عليكِ أن تقضي وقتا أكثر بالاهتمام بنفسك
كم مرة عليّ أن أقولها؟
البشر كائنات وحيدة بالأساس
أعتقد أنك محق
'تشا هيون سوك) -مشروع 'أنت والآن)
اقضِ يوما جيدا واستمتع بوقتك حسنا؟ - حسنا -
نعم؟
جامعة 'ووتشون'؟
تعلمين أن اليوم هو آخر أجل للتسجيل، صحيح؟
..نحن عادةً لا نقوم بالاتصال، لكن من أجل شخص بمثل سنّك
ماذا عن سنّي؟
هل أنا مسنّة جدا؟
لماذا أعتَبَر مسنةً جدا؟
لماذا 38 يعتبر سنًّا كبيرا؟
هل هناك قانون يمنعني من ارتياد الجامعة في هذا السن؟
إذن هل يجب أن أموت في هذا السن؟
على أيٍّ، انسَ الأمر. أنا لن أرتاد الجامعة
لن أذهب، لذا أعيدوا لي أموالي فحسب
أنا أحتاج ذلك المال الآن
لم أعد بحاجة للدراسة، لكنني أحتاج المال
انسَ الأمر. سأكون هناك لأستعيد أموالي
[برنامج أداء التخرج لمسرح جامعة 'ووتشون' 2015]
[نادي فنون الثانوية ليس مجرد برنامج للحصول على مقعدٍ في الجامعة]
[نحن لا نرتاد الجامعة فقط للحصول على عمل]
[أنتَ تذهب للجامعة مرة في العمر]
[وتعيش لمرة واحدة]
تذهب للجامعة مرة في العمر
وتعيش لمرة واحدة فقط
تظنون أنني لا أعرف هذا؟
[نحن من يقوم بالاختيار]
نحن من يقوم بالاختيار؟
سخيف تمامًا، ما هذا؟
يبدو أنهم لم يحصلوا على عروض عمل - كان هذا لئيما -
إنهم يتفوّهون بالسخافات بما أنهم متخصصون في المسرح
لقد كان عرضا جديرا بالذكر كما توقعت
لماذا تبدين خائبة الأمل؟ كنتِ تعلمين أنه سيكون هكذا
كنتِ تعلمين طوال الوقت، لكن لماذا ساعدتِ المتخرجين؟
ألم تقولي أنكِ تريدين سحب أموالك بما أنكِ لن تسجّلي؟
نعم، لم أكن سأفعل، لكنني أريد ذلك الآن
إذن ادفعي القسط الثاني
ماذا؟
ألم تقولي أنكِ ستقومين بالتسجيل؟
ألستِ هنا لتدفعي المال؟
لم آتِ لأدفع، جئت لأسترجع أموالي
لا، لا. أسحب كلامي عن رغبتي باسترجاع المال
سأسجّل
لا يمكنكِ تأخير الدفع أكثر. سنُغلق على الساعة الرابعة
جدتي، لماذا تعانقين وسادتكِ دائما؟
لأنني لا أملك زوجا لأعانقه
قشعريرة! قشعريرة! أنا أقشعرّ جدتي
لا بد أنك مقشعرة حقا
(إذا لم يعجبكِ الأمر، إذن أخبريني، سيدة (سو وون هي
لماذا تستمرين بحمل تلك الوسادة وتربيتها؟
لماذا تفعلين هذا؟
بسبب ذكريات أمي
عندما تزوّجتُ صنعت هذه من أجلي
هذه الوسادة الصغيرة
جدتي
حفيدتي
جدتي قالت أن مصاريف وصايتك موجودة في الوسادة
(سيدة (سو وون هي
شكرا لكِ
..جدتي
أنا ذاهبة للجامعة، باستعمال أموالك
ماذا الآن؟
جدتي
لا بدّ أنها فخورة جدا بي الآن
[توصيل التسجيل]
خذي جميع الوثائق المطلوبة من أجل بطاقة تعريف الطالب إلى مكتب الإدارة
طلبات المحاضرات الإضافية تبدأ يوم الـ27 على الساعة العاشرة صباحا
أيّ أسئلة أخرى يمكنك طرحها في مكتب الإدارة
سي تو 2015، الترحيب بالمبتدئين] [طلاب السياسة والاقتصاد
جون يونغ) ثلاث مرات) - (جون يونغ)، (جون يونغ)، (جون يونغ) -
يون سو) ثلاث مرات)
مين سو) أربع مرات)
اشرب هذا
!مرة واحدة! مرة واحدة! مرة واحدة
تعجبني هذه اللعبة الممتعة
أية لعبة؟
هذا مثير. لعبة الموت
ستة، ثلاثة - خمسة -
ستة
استمروا، استمروا، استمروا
الحصان رقم 2 للحصان رقم 3 - ... الحصان رقم 3 للحصان رقم 4 -
اشرب، اشرب، اشرب
اشربه كله، الشراب سيُشرَب
اشرب، اشرب، اشرب
..أنا لا أبالغ، لكن
..لأنني أشبه والدي
هناك شيء واحد، فقط شيء واحد، لا أستطيع إجادته، وهو الشرب
أنت تعرف فقط كيف تتكلم بلطافة، أليس كذلك؟
ظننت أنه يملك القدرة الأكبر
لا يمكنك فعل هذا حتى وتظن أنك تستطيع أن تصبح رئيس الفصل؟
اشرب، اشرب، اشرب
إذا كان هذا صعبا، إذن ستتم مضاعفته
!جيد
إذا لم تستطع شرب هذا، إذن أربعة أضعاف
آسفة، أنا متأخرة
سأكون وردته السوداء
بما أنني الوردة السوداء، يمكنني الحصول على تخفيض 50%، أليس كذلك؟
هل أنتِ طالبة سياسة واقتصاد أيضا؟
أليس هذا 'سي تو' العلوم الإنسانية؟
أنتِ مبتدئة في قسم العلوم الإنسانية
واسمك هو؟ - يا إلهي -
لا، لا بدّ أنني أخطأت الغرفة
آسفة
رجاءً لا تعاقبوه لأنني لعبت دور وردته السوداء
هذا رائع
إنها حقا مذهلة
لماذا ليس لدينا طالبات جديدات مثلها في قسمنا؟
هل أنتِ بخير؟
أنا لست بخير
...حسنا
ما الذي أخّرك عن الخروج؟ لقد انتظرت 3 دقائق
ألم تخرج بسببي؟
لا .. حسنا، نعم
يبدو أنكِ شربتِ كثيرا
لكنك نجوْتَ بفضلي
أليس كذلك؟
أنتِ محقة، هذا بفضلك - يجب أن تكون شاكرا لي -
... أنا شاكر - ... إذن -
أعطِني هاتفك
هاتفي؟
بمجرد أن تعطيني هذا، سنبدأ بالخروج معًا
!اكتشفتِ بأنكِ تحتضرين
لم تخبري زوجكِ .. في الواقع، لا تهتمّي بزوجك
لكن لماذا لم تخبري (مين سو)؟
أنتما الاثنان بينكما الكثير من سوء التفاهم المتكدّس
كيف يمكنني إخباره بهذا؟
إنه فقط في العشرين من عمره
مهلا، لقد أصبحتِ أمًّا بعمر التاسعة عشر
وهذا سبب آخر كي لا أخبره
لقد نجح لتوّه بالدخول للجامعة
لقد أصبح للتوّ طالبا جامعيا
مين سو) عمل بجد طوال سنته الأخيرة) في المدرسة الثانوية
كيف يمكنني إخباره الآن أن أمه ستموت؟
حسنا، ربما هذا غير صائب
إذن، متى تخططين لإخباره؟
بعد ثلاثة أشهر
سأمنحه ثلاثة أشهر
ليستمتع بالقدر الذي يريده ويعيش حياته الجامعية
يمكنه أن يشرب ويأتي للبيت متأخراً
يمكنه أن يواعد الفتيات و يكذب عليّ كي يحصل على الإذن بالخروج
سأعطيه كل النقود التي أستطيع
حتى لو كان عليّ بيع خاتم زواجي، سأعطيه كل ما أملك
مازال في بداية شبابه
إنه في العشرين، في قمة حياته
كيف يمكنني أن أفسِد كل هذا وأخبره أنني أموت؟
ماذا عنكِ؟ هل تعرفين حتى مامعنى الشباب؟
لهذا أنا ذاهبة للجامعة
ماذا؟
أنا أصلا لا أملك شيئا لأفعله
والآن أنا احتضر
أريد أن أفعل شيئا لم أقم به من قبل
(سأرتاد الجامعة دون إخبار (مين سو
[(طريق (مين سو]
جميع طلاب السنة الأولى مسجّلون إلزاميا في مادّتيْ الإنجليزية والكتابة
يجب أن تفتحوا حسابكم وتسجّلوا في ما لا يقلّ عن 12 مادّة دراسية
حسنا، ابدأوا الآن
[طلبات المحاضرات لسنة 2015]
[فهم علم النفس]
[هذه المحاضرة بلغت حدّها الأقصى]
[كيم وو تشول] (إنه نفس اسم والد (مين سو
نعم! حصلت عليها كلها
[لقد نجحت]
يا إلهي، ما هذا الحظ.. لم أحصل على اثنين من اختياراتي
[الزواج والأسرة]
[لقد نجحت]
هذه ثلاثة دروس أخرى
أحتاج درسا واحداً آخر
أسرعوا .. يجب أن ننتهيَ من هذا
[المسرح ونظرية تطوير الذات]
[لقد نجحت]
هذا مشابه لمشروعي [مخطط العلاج لتجاوز الصدمات النفسية]
مشروع هذا الشخص تم اختياره، لكن لماذا يطلبون مني قراءته؟
لو لم نُخفِض حجم المحاضرة، كنتَ ستصبح في ورطة
رغم كل شيء وصلت لـ47 طالبا
ألم يسمعوا الاشاعات عن عدد المشاريع الجماعية التي أطلب؟
أم أنهم فقط يضغطون على الزر بسعادة؟ لنرَ
ألم تأخذ احتمال أن شعبيتك لا تنخفض بعين الاعتبار؟
أفترض هذا
أعتقدت أن وضع المشاعر قبل الدرجات ليس من صفاتي
سانغ يي)، ماذا يجب أن أفعل؟) شعبيتي لا تقل مهما فعلت
لمَ لا تضيف مشروعا جماعيا آخر؟
لمَ لا ألغي الدرس فقط؟
ها نو را)؟)
...(ها نو را)
هل يجب أن تذهب مبكرا لهذه الدرجة في اليوم الأول؟
لمَ لا ترتاح فقط لشهر واحد؟
لقد كان يدرس في المكتبة منذ أن سجّل في المدرسة
هذه الأيام، يمكنك العيش حتى المئة عام
هذه السنوات الأربع ستحدد الـ80 سنة المستقبلية من حياتك
حسنا، سأذهب الآن
لنتحدّث
الآن؟
... بما أنكِ مستيقظة لديّ موعد مهم لاحقا
إذن، لنتحدث غدا
اليوم لديك محاضرة في النصف الأول من اليوم
وأنا لديّ درس أعمالٍ لأحضُره
أحتاج إلى القليل من النوم أكثر
درس أعمال؟
الانجليزية تخيفني
هذا جنون، ظننها أنها الأستاذة
حقا
(صباح الخير شباب. اسمي (براد جونز
سأكون أستاذ الانجليزية لهذا الفصل
يسرني تواجدي معكم هنا اليوم يا شباب
كيف حالك؟
أنا بخير، شكرا لك
وأنت؟
تماما كما توقّعت، كان هذا حقا فظيعا
يا للراحة، يمكنه التكلم بالكورية - ..أتمنى أن تتمكنوا من الإجابة -
على سؤال 'كيف حالك؟' بعدد أجوبة
بقدر عدد الطلاب في هذا الصف في نهاية هذا الفصل الدراسي
أولا، هل قمتم جميعا بإنشاء مجموعات من أجل المشروع الجماعي؟
نعم
هل هناك طالب لا ينتمي لأي مجموعة؟
يجب أن نرى بشأن ذلك
كيف تعمل المجموعة على المشاريع؟
جميعنا لدينا نفس الدرس يوم الخميس لذا سنقوم بإكمال العمل حينها
يوم الخميس؟
لديّ حصة في ذلك اليوم
إذن سنقوم به وحدنا
فقط تماشيْ معنا عندما نقوم بالتقديم
مع ذلك، إنه عمل مدرسي، يجب أن نقوم به معاً
أليس هذا ما يجب أن نفعله؟
لقد أصبحنا في نفس المجموعة فقط لأن الأستاذ أضافكِ إلى مجموعتنا
لا تتوقعي منا أن نغيّر برنامجنا من أجلك
لا تقلقي بشأن هذا
الجميع يقوم بنفس الأمر
حسنا
لقد كنت خائفة لوهلة
كنا سنُجبَر على العمل مع عجوز للتو
هل نحن فرقة خاصة بالتخلّص من القنابل؟
انظروا إلى ملابسها تبدو أكبر من الأستاذ
حتى أنها لا تملك هاتفا
..حسنا إذن
سأتصل بكم بمجرد أن أشتري هاتفا
هل كان هذا في خطة المحاضرة؟
لا يوجد شيء كهذا في المنهج
يا إلهي
هذا القسم هو قنبلة المشاريع الجماعية؟
هناك مشروع ثابت أيضا - وهناك مشروع حر أيضا -
ماذا يقصدون بـ'قنبلة'؟
لماذا هناك الكثير من المصطلحات التي لا أفهمها؟
أظن أن هناك مشروع جماعي هنا أيضا
ماذا يجب أن أفعل إذا كان عليّ أن أجد مجموعة مجددا؟
(يا إلهي.. (هيون سوك
تشا هيون سوك) هو أستاذ بهذه الجامعة؟)
أشكّ أن أيًّا منكم سجّل دون أن يعرف اسمي
سأكتبه من باب الأدب
[تشا هيون سوك]
لنقم بتأكيد الحضور
(كانغ تشانغ جين) - هنا -
(نا سون نام)
(بارك سونغ هيون)
مهلا - ماذا؟
ألا تعرف من أكون؟
كان عليّ أن أخبره اسمي
سيتفاجأ كثيرا عندما يراني مجددا
(ها نو را)
هنا
(هان سانغ يي)
(هان وي جانغ) - نعم -
مازلتم 47 طالبا
.حصتي فيها العديد من النقاط السلبية من قام بالتسجيل دون معرفة ذلك؟
هلاّ رفعتم أيديكم؟
إذن، بقية الـ33 منكم علموا ومع ذلك قاموا بالتسجيل
نعم
حقا؟ مشروعان جماعيان ثابتان وواحد حر
إنه قسم بثلاث مشاريع جماعية
نعم
يا صاحبة القبعة في الخلف
هل علمتِ بهذا أيضا؟
أظن أنكِ سجّلتِ دون معرفة ذلك، إذن لماذا تتظاهرين بالمعرفة؟
صاحبة القبعة؟
(اسمي هو (ها نو را
هذا ليس مهما
إزالة تلك القبعة هو المهمّ
لو كنتِ تعلمين، ستعرفين أن ارتداء القبعات في حصتي ممنوع
(إنها أنا، أنا (ها نو را
لقد رأيتني قبل أيام
أزيلي .. قبّعتكِ
أنا أعتذر
ظننتكِ طالبة، هل أنتِ والدة أحد الطلبة؟
لا
لا، لست كذلك
إذن سيدتي، هل دخلتِ هنا وأنتِ تعلمين أن هذه غرفة محاضرة؟
سيدتي
ألا تعرفني حقا؟
سيدتي؟
أنتَ تعرفني
..(أنت تعرف أنني (ها نو را
..ما مشكلتها
لماذا لا تجيب؟
إذا كنتِ لا تريدين إجابتي، يمكنكِ المغادرة فقط
!الآن
هذه الكتب التي أريد
لقد أتيت أولا
اسألي هذا الشخص
هناك المزيد لتعلمه في هذ الدرس، سيدتي
الطلاب ينبذونك، وأنا أقوم بإهانتك
،أنتِ تحرجين نفسكِ في كل حصة لماذا تفعلين هذا؟
سأقوم بما في وسعي للمساعدة في تطوير هذا المشروع
لقد تصرّفتَ بشكل مخجل
ماذا؟ كيف كنتُ مخجلا؟ أثبتي هذا
تشا هيون سوك)! لماذا بحق الجحيم تتصرف معي هكذا؟)
..نعم.. أتساءل أيضا لماذا لماذا أتعامل معكِ هكذا؟